Downloaded From www.AllSubs.org
She got all the way to the old mill.
I'm glad you didn't go there. You can't get through the bog.
I saw someone there.
Water, Joza!
Thoroughly!
- Her legs are full of thorns. - So pull them out.
Dry her off and lay her on the table.
Hold her.
- Joza? - Yeah?
I saw something else when I got lost in the woods.
There was a house... burning...
That was the gamekeeper's lodge. The Germans burned it.
- The gamekeeper hid partisans. - They killed them all.
No, all of them. Just the gamekeeper's family.
The partisans escaped and left them there.
I saw them... All dead...
Don't wander so far from here ever again.
I really don't want to die now.
They won't find you here, Hanulka. They haven't so far.
Winter's coming. We'll be scraping snow off the windows.
Still sulking, grumpy?
Your mom sent this so you won't starve.
You've got to come get it yourself.
I'm not traipsing over to you.
I'd just drown in all your crap anyway.
Winter's coming, so quit your sulking.
Go home to your mother.
Or you'll croak here.
Lipka!
Are you here?
Can you hear me?
Lipka!
- You been here the whole time? - Come on...
- Teacher's sending the cops after you. - Let him just try.
Lucka says winter will chase you home anyway.
- Look what fell from heaven. - What is it? - Try it.
Keep your mouth shut about me and it's yours.
What'ya got there?
I won't tell. Lipka said it's a secret that fell from heaven.
- How is he? - Really great.
He's not cold and stuff falls from heaven.
- Can you eat it? I'm famished. - You can't try it. It's secret.
Good morning.
You can keep it for yourself.
Close your eyes... both of you.
Open your mouths...
If it's frozen cat crap...
As beautiful as in church, and it's from heaven, too.
But it's better than the Lord's body the priest gives us.
If he passed this out on Sunday the place would be packed.
No more for you. You don't pray enough.
Thank you.
Joza?
You promised me a dance...
Don't hesitate or you'll miss out...
Last piece...
Hey, you in there... I've got something.
Want some too?
But you have to get it now.
If you don't come out I'll eat the last piece myself.
Not a word or I'll turn you both in.
Joza!
Run get Lucka! She's at the church...
He broke my arm!
Didn't it ever seem odd?
What's she doing here? Where'd she come from?
Where'd that old goat find her?
You don't realize the danger we're all in?
Slut!
Just wanted a bit firsthand.
Anything happens to her, we know where to go. Remember, Michal!
He's bleeding like a stuck pig.
They can sew him up in town.
I'll do it myself. But not here... At home.
You can come birthing with me.
Your talents are wasted here.
Joza, it seems to me they didn't trim you properly.
Your ears are like flyswatters and the asymmetry bugs me.
- I think I'll cut one off. - Go ahead.
Aha, I found you out... You want me to maim my husband.
- I'll strangle you for that! - Go ahead.
Don't provoke me. Choke your own self if you want.
But bear in mind, I'll bump you off if you do. Where's the gun?
Gun, gun, gun... Azor's training rabbits with it.
Oh, God, if I burn lunch tomorrow I'll hang myself.
Will you pound in a nail for me?
The nail's already in...
From last time.
If it's Joza, I'm not here.
Lipka!
- What happened? - My mom's bleeding. She fell.
- Grandma won't call for help. - Hanulka, hurry...
Zeña, go for Joza; we may need him.
No one knows I came to get you.
Mom's hurting bad, and dad's drunk.
She miscarried.
Who let her just lie here all day?
All because your precious boy's too spoiled to feed the stock?
His arm's bust. Can't pitch hay. He drank away the pain.
Ma said he got beat up at the mill; too scared to go out now.
What'd that hag say?
Praying hard she'll soon be rid of her nightmare?
What do you mean? We care about Aninka.
- No one invited you. - You did, you nag, you old cow!
- Hear what she said? - He ain't deaf, is he?
I'll get the doctor...
It's even too late for the priest.
Get some sheets...
And you get the sled, fast!
- She's dying. - I know. We have to take her down the hill.
Take the boy away; he can't help.
Take him home.
Joza, stop! Stop!
I'll go down... for the priest.
You were right. It was useless.
That didn't matter.
Evening, father.
It's almost morning. Did we wake you?
- I couldn't sleep anyway. - We're frozen stiff...
Thank you.
Zeña, why don't you remarry?
Helenka and I are doing fine... Right?
Dona! Heel!
Come out!
- Oh, it's you. - That's your dog?
She's mean. Her old master beat her; now she hates people.
We've just had her a short time. Vermin come sniffing around...
Leave her alone, she's a beast! Dona, get over here!
It's okay, Dona. It's okay, don't be scared...
Come wash and have something to eat.
If you chop wood for us, you can come eat when you're hungry.
I'd appreciate the help.
She can't anymore...
Water!
Hanulka!
Water!
Zeña's strange. Just smiles, doesn't say much.
She's self-sufficient.
And what about Vojta? Vojta Juriga?
Vojta's a tomfool who doesn't know what to do. But Zeña does.
He only does what she lets him.
Afternoon...
That was young Gorcíková... I thought she disappeared.
Nothing just disappears off the mountain. There's always tracks.
She left her brutal husband to live with her father-in-law.
- I don't get it. - Why not?
How could they hide it so long? Her husband went looking for her.
They hid nothing.
Think they really 'live' together?
She's in her sixth month!
Chamomile...
Cinquefoil...
Buckthorn...
St. -John's-wort...
Comfrey...
Mugwort?
Buckthorn?
That baby is mine! It's mine!
You can keep the whore, but the baby is mine!
Baby thief!
I'll be back for it!
Close your eyes... Close your eyes.
You're beautiful.
- What? - You are.
Now you...
About you? You are...
What?
- An old hag. - Oh, you!
You think you've got me tamed but I have other plans.
- I'm going to finish med school. - I also have big plans.
- Which include me? - Yes.
What?
It's a secret.
Tell me.
We'll buy some sheep.
That holy night, shepherds stood under the heavens,
...taking turns watching their flocks.
A great light suddenly appeared,
...and a mighty angel of the Lord stood before them.
They were overcome with fear,
...but the angel said unto them: Fear not...
He says we're to stand and go outside... Everyone.
For hiding an enemy of the Reich...
Death!
Spring 1945
- Praise the Lord. - May He bless us.
I got it out by the bridge. Seemed sad to let it float away.
That's not a doll. It's Winter, the goddess.
- Now maybe Winter won't end. - You believe such stuff?
You're dripping.
They'd beat me up if they saw me with it.
- I need to dry it someplace. - You do deserve a beating.
- Indeed, it's a sin. - I'll repent in confession.
- God knows you're not sorry. - I'm just tricking him a little.
You can only trick yourself and forfeit His forgiveness.
- Does God know everything we think? - Everything.
Here, help me with these.
It's all hopeless if He knows everything.
Are your thoughts pure?
It's enough to know they're not.
You're right, Spring is here.
Let Winter float away, or stand in a corner, right?
Run along.
- God keep you. - And you.
Soldiers!
Soldiers! Soldiers are coming!
- Cheers! - Cheers!
To our liberators!
Cheers!
You look like my sister.
To your sister!
What're you doing, you jerk! I'll shoot you!
- Just having fun, old man. - Fun?
To victory...
- Laughing at me? - Yeah.
I'm... I'm walking straight.
It's shameful... And the field mice can see you.
- I'm going no further. - I am...
What if I run away?
You won't today...
I'm on your conscience.
Can't drink or walk, but wants to run.
- Put me down; wait; you're panting. - Stop squirming.
- You're going to bust. - Now you're free.
You can go.
You're laughing at me again, Joza. Where could I go?
I'm not budging.
I mean, tomorrow.
In a week.
- Maybe someone's waiting. - No one's waiting for me.
No one...
Roman?
- This her? She's pretty. - I told you you'd like her.
You're beautiful, I like you... What's you're name?
Sorry... It'll be fine... I'm Vasya.
Understand me? What're you doing, you whore?
Stop! Stop, you bastard! I'll show you...
Swine! Fascist!
Fucking fascists!
Killed my brother...
I'll kill them all!
- Where is it? - Over the hill!
Let's go! Move!
- I'm on your side... - Back! Get down! - I'm a friend.
For the love of God...
You idiot! That was a priest. He's not a German...
You killed him. Let's get out of here!
Here it is.
No one will find you here. Wait for me.
Don't go...
Sorry, mother... I'm Sashka... Sorry...
Stop, you idiot! And take your hands off me!
Let's have a drink...
Thank you, mother... Thank you, mother.
Mommy! Mommy!
Help, they're killing her!
Help...
Azor!
Seek, Azor! Seek!
Careful!
My God...
- God keep us. - God keep us.
- Let me do it. - Here're the sheets for bandages.
Azor, slow down.
Put him down here, Joza.
Give me more...
Joza...
It's okay...
Grab it!
Over here!
And Vojta?
Where's Vojta?
Azor?
Azor! Quiet!
Joza!
They aren't fascists, Comrade Lieutenant.
Germans? Where? These are our people. I know them.
Don't shoot! Don't shoot.
They're all our people. They're not fascists.
Careful here.
Follow me.
Come, the boy knows the way.
These are our people...
Hurry! Help with the wounded. Get a move on!
Bring a stretcher.
Careful... You'll be fine.
Joza?
Doctor!
It's okay...
It's okay.
Let me give him a little hug...
A lovely future soldier!
Lucka...
It can't be... Hanulka?
Oh, Lucka...
Is it really possible? You're alive? You're alive...
I'm none too sure...
I'm none too sure at all.
Downloaded From www.AllSubs.org